1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<i>Načasování a titulky od</i> ✨ <i>Roztáhni svá křídla a leť</i> ✨ <i>Tým @ Viki.com</i>

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,290
♫ <i>Mám tě rád, protože tvoje přítomnost je jako pohlazení jemného vánku</i> ♫

3
00:00:12,290 --> 00:00:17,549
♫ <i>Těšeně objímám všechny malé radosti, kterých jsem si cenil</i> ♫

4
00:00:17,550 --> 00:00:23,100
♫ <i>Západ slunce ze zadního sedadla je díky vám vzácný</i> ♫

5
00:00:23,100 --> 00:00:26,670
♫ <i>Všechny touhy po kráse v tento den</i> ♫

6
00:00:26,670 --> 00:00:30,440
<i>Tři, dva, jedna... Skok!</i>

7
00:00:30,440 --> 00:00:34,870
♫ <i>Nechte draka svědčit o našich uplakaných vzpomínkách</i> ♫

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♫ <i>Nechte vítr přenášet nevyřčená slova lásky</i> ♫

9
00:00:39,230 --> 00:00:43,830
♫ <i>Kdysi jsem hledal tvou siluetu, ale mé plaché srdce mě drželo v zajetí</i> ♫

10
00:00:43,830 --> 00:00:52,060
♫ <i>Dej mi ještě jednu šanci, abych se ti odvážně podíval do očí</i> ♫

11
00:01:08,520 --> 00:01:15,920
<i>[Když letím k tobě] 
 [Režie Cattree]</i>

12
00:01:15,920 --> 00:01:20,820
<i>Můžete přijít trochu blíž? 
 [epizoda 3]</i>

13
00:01:30,720 --> 00:01:31,940
Co to sakra?

14
00:01:31,940 --> 00:01:36,160
Tohle je párty pro prvňáčky, ale představení ukradl senior.

15
00:01:36,160 --> 00:01:39,039
Proč jste se nepostavil, když instruktor radil talentové show?

16
00:01:39,039 --> 00:01:41,179
Kdybyste měli, teď byste byli v centru pozornosti.

17
00:01:41,179 --> 00:01:43,840
No, nemám žádný talent.

18
00:01:45,080 --> 00:01:47,019
Mimochodem, kdo je ten chlap?

19
00:01:47,019 --> 00:01:50,359
Nejen, že umí hrát na kytaru, ale je i pohledný.

20
00:01:50,359 --> 00:01:52,119
Představuje pro mě hrozbu.

21
00:01:52,119 --> 00:01:53,579
Jmenuje se Shen Qianyu.

22
00:01:53,579 --> 00:01:54,979
Zástupce třídy 6. třídy, 12. třídy.

23
00:01:54,979 --> 00:01:57,039
Je také vůdcem Dramatické společnosti.

24
00:01:57,039 --> 00:02:00,500
Hraje jak na kytaru, tak na klavír.

25
00:02:00,500 --> 00:02:02,020
Chápu.

26
00:02:02,020 --> 00:02:05,220
Není divu, že je o něco populárnější než já.

27
00:02:06,600 --> 00:02:09,179
Zhang Lurang, podívej.

28
00:02:09,179 --> 00:02:13,200
Připadají vám ty dvě dívky, které se usmívají od ucha k uchu, povědomé?

29
00:02:13,200 --> 00:02:16,040
Jsou to Su Zaizai a Jiang Jia.

30
00:02:18,660 --> 00:02:20,960
Jiang Jiang.

31
00:02:20,960 --> 00:02:23,220
chci odejít.

32
00:02:24,100 --> 00:02:25,580
Zaizai.

33
00:02:25,580 --> 00:02:30,140
Tak dobře hraje na kytaru.

34
00:02:35,925 --> 00:02:40,875
<i>[První střední škola přidružená k univerzitě Jiangyi]</i>

35
00:02:43,080 --> 00:02:46,579
Bože. Proč je první sezení matematika?

36
00:02:46,579 --> 00:02:49,220
Je to také sezení domácího učitele.

37
00:02:49,220 --> 00:02:51,379
Setkali jsme se s ním na vojenském výcviku.

38
00:02:51,379 --> 00:02:56,120
Nemyslím si, že je moc přísný.

39
00:02:56,120 --> 00:03:00,859
Děsivá je matematika, ne učitel.

40
00:03:01,419 --> 00:03:05,000
Z pouhého listování v učebnici se mi dělá špatně.

41
00:03:05,940 --> 00:03:08,040
Přichází.

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,279
Dobré ráno, studenti.

43
00:03:14,279 --> 00:03:17,139
<i>Dobré ráno.</i>

44
00:03:17,139 --> 00:03:20,219
Toto je první třída nového termínu.

45
00:03:20,219 --> 00:03:23,219
I když jsme se párkrát potkali během vojenského výcviku,

46
00:03:23,219 --> 00:03:26,640
Nejprve bych se rád představil.

47
00:03:31,225 --> 00:03:34,020
<i>[Lin Mao]</i>

48
00:03:34,020 --> 00:03:37,879
Jmenuji se Lin Mao. Učím matematiku a budu vaším domácím učitelem

49
00:03:37,879 --> 00:03:39,739
minimálně na následující rok.

50
00:03:39,739 --> 00:03:46,160
Nechci, abyste se mě báli jako se myši bojí koček.

51
00:03:46,160 --> 00:03:48,819
Chci být přáteli s každým z vás.

52
00:03:48,819 --> 00:03:51,779
Cokoli vás zajímá, můžeme to spolu probrat.

53
00:03:51,779 --> 00:03:52,979
Jako basketbal.

54
00:03:52,979 --> 00:03:55,600
Možná budu hrát lépe než vy.

55
00:03:57,420 --> 00:04:00,019
V pořádku. Půjdu rovnou k věci.

56
00:04:00,019 --> 00:04:02,419
Teď, když jsi na střední škole,

57
00:04:02,419 --> 00:04:05,439
je několik věcí, které musím pochopit.

58
00:04:05,439 --> 00:04:08,059
Nejdůležitější je pečlivost.

59
00:04:08,059 --> 00:04:10,839
Od této chvíle jste středoškoláci.

60
00:04:10,839 --> 00:04:13,000
Musíte se soustředit na studium.

61
00:04:13,000 --> 00:04:15,420
V první třídě uděláme test

62
00:04:15,420 --> 00:04:18,200
abyste viděli, jak dobrá je vaše angličtina.

63
00:04:20,440 --> 00:04:24,540
Nyní odevzdejte vše nepodstatné pro test.

64
00:04:27,380 --> 00:04:32,180
Doufám, že v takových chvílích se dokážu odevzdat.

65
00:04:32,180 --> 00:04:35,450
<i>[Třída 9, třída 10]</i>

66
00:04:35,450 --> 00:04:37,420
Dobře. Řekneme tomu den.

67
00:04:37,420 --> 00:04:39,480
Dejte si pauzu, třído.

68
00:04:40,980 --> 00:04:46,479
pane Lin. Máme letos studentské spolky?

69
00:04:46,479 --> 00:04:48,380
Studentské spolky?

70
00:04:49,180 --> 00:04:51,140
O tom zatím žádné zprávy.

71
00:04:51,140 --> 00:04:53,220
Kdy se rozhodne?

72
00:04:53,220 --> 00:04:55,420
Počkejte na další upozornění.

73
00:04:55,420 --> 00:04:56,659
Budou zrušeny studentské spolky?

74
00:04:56,659 --> 00:04:59,299
Neříkal pan Lin, že ještě není rozhodnuto?

75
00:04:59,299 --> 00:05:01,039
Proč budou najednou zrušeny?

76
00:05:01,039 --> 00:05:04,140
je to tak. Kdo ti to řekl?

77
00:05:05,420 --> 00:05:09,039
Slyšel jsem, že je to Zhang Yan, kdo požádal o jejich zrušení.

78
00:05:09,039 --> 00:05:10,860
Kdo je Zhang Yan?

79
00:05:10,860 --> 00:05:12,419
Náš učitel angličtiny.

80
00:05:12,419 --> 00:05:13,719
Domácí učitelka 1. třídy.

81
00:05:13,719 --> 00:05:14,659
Chápu.

82
00:05:14,659 --> 00:05:16,820
Slyšel jsem o ní před začátkem semestru.

83
00:05:16,820 --> 00:05:20,820
Všichni jí říkají Joy Killer.

84
00:05:20,820 --> 00:05:24,779
Ať je kdekoli, není tam vůbec žádný mimoškolní program.

85
00:05:24,779 --> 00:05:27,340
- Žádný. 
 - Vážně?

86
00:05:27,340 --> 00:05:30,960
Už žádné studentské spolky?

87
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
<i>Třída zrušena.</i>

88
00:05:42,440 --> 00:05:44,220
co to děláš?

89
00:05:45,440 --> 00:05:49,340
Je to špičkový student. Cítím, že pro něj nejsem dost dobrá.

90
00:05:50,280 --> 00:05:54,500
Možná je každý v jeho očích hloupý.

91
00:05:54,500 --> 00:05:57,420
To přeháníš.

92
00:05:57,420 --> 00:06:01,059
Su Zaizai. Nemyslíš si, že jsi jím příliš posedlá?

93
00:06:01,059 --> 00:06:02,840
No a co?

94
00:06:02,840 --> 00:06:05,419
Takže budeš pořád zírat na jeho fotku?

95
00:06:05,419 --> 00:06:06,599
Ne.

96
00:06:06,599 --> 00:06:09,179
Budu na něj zírat z okna, když rozdává domácí úkol,

97
00:06:09,179 --> 00:06:11,799
na chodbě, když plní svůj pohár,

98
00:06:11,799 --> 00:06:15,379
a na hřišti, když dělá ranní cvičení.

99
00:06:15,379 --> 00:06:16,979
Jsou to jiná místa, dobře?

100
00:06:16,979 --> 00:06:19,419
Pouhým pohledem na něj se nikam nedostanete.

101
00:06:19,419 --> 00:06:21,199
Musíte ho zkusit poznat.

102
00:06:21,199 --> 00:06:25,259
Stejně jako jeho koníčky a typ dívky, kterou má rád.

103
00:06:25,259 --> 00:06:28,400
Možná se můžete zeptat Gu Ran.

104
00:06:28,400 --> 00:06:30,619
Přestože vypadá jako chlap, kterého chcete pořádně zmlátit,

105
00:06:30,619 --> 00:06:34,939
Myslím, že kromě samotného Zhang Luranga zná Zhang Luranga nejlépe.

106
00:06:36,000 --> 00:06:37,359
Řekne mi to?

107
00:06:37,359 --> 00:06:38,479
Zkuste to.

108
00:06:38,479 --> 00:06:42,040
Pokud to odmítne říct, budeme ho muset podplatit paličkou.

109
00:06:45,460 --> 00:06:48,519
Možná bys měl počkat, až budeme sami.

110
00:06:48,519 --> 00:06:51,620
Ne. Nemůžu se dočkat.

111
00:06:57,940 --> 00:07:00,680
vlastně…

112
00:07:00,680 --> 00:07:04,860
Pokračujte. Nestyď se.

113
00:07:04,860 --> 00:07:05,999
Potřebuji se vás na něco zeptat.

114
00:07:05,999 --> 00:07:07,800
Dobře.

115
00:07:08,800 --> 00:07:14,160
No... Jaká holka se líbí klukům?

116
00:07:14,160 --> 00:07:17,760
Můj druh dívky...

117
00:07:17,760 --> 00:07:20,759
má dlouhé vlasy, malé oči a kulatý obličej.

118
00:07:20,759 --> 00:07:24,400
Musí být jemná a ne příliš vysoká. Žádná ofina.

119
00:07:24,400 --> 00:07:28,260
Její jméno by mělo mít více než dva znaky a její příjmení nesmí být Jiang!

120
00:07:29,700 --> 00:07:31,560
Chápu.

121
00:07:31,560 --> 00:07:34,500
Co třeba Zhang Lurang?

122
00:07:34,500 --> 00:07:35,600
Mám to.

123
00:07:35,600 --> 00:07:37,419
Vycházet dobře s přítelem je dobrý začátek.

124
00:07:37,419 --> 00:07:40,460
Zhang Lurang má rád…

125
00:07:43,580 --> 00:07:45,840
Myslíš, že ti to řeknu?

126
00:07:54,140 --> 00:07:57,059
Buďte upřímní. Nemáš ponětí, že?

127
00:07:57,059 --> 00:07:59,300
Ukazuje se, že si nejste tak blízko.

128
00:07:59,300 --> 00:08:04,559
Vyrůstali jste spolu, ale nikdy vám to neřekl?

129
00:08:05,800 --> 00:08:08,100
Chceš, abych ti dokázal, že se mýlíš.

130
00:08:08,100 --> 00:08:10,480
Myslíš, že půjdu na návnadu?

131
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Naivní.

132
00:08:23,300 --> 00:08:24,619
jak to dopadlo?

133
00:08:24,619 --> 00:08:26,760
Podivný. Je tak divný.

134
00:08:26,760 --> 00:08:29,080
On ti to neřekl?

135
00:08:29,080 --> 00:08:31,779
I když je pošetilý, prokoukl můj malý trik.

136
00:08:31,779 --> 00:08:33,720
To je zvláštní.

137
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
Kromě toho, jak dokáže být tak nepříjemný?

138
00:08:36,980 --> 00:08:37,940
to je v pohodě. to je v pořádku.

139
00:08:37,940 --> 00:08:39,499
Můžu se ho zeptat sám.

140
00:08:39,740 --> 00:08:42,679
Není to tak, že bych před ním ještě nikdy nemluvil nesmysly.

141
00:08:42,679 --> 00:08:44,420
Už jsem si zvykl.

142
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
Shen Qianyu.

143
00:09:05,560 --> 00:09:07,960
Nemůžu si ani vychutnat jídlo.

144
00:09:07,960 --> 00:09:09,940
Co? Proč?

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,400
Co se stalo?

146
00:09:11,400 --> 00:09:13,040
Být populární je únavné.

147
00:09:13,040 --> 00:09:15,500
Nic velkého. Jsem na to zvyklý.

148
00:09:15,500 --> 00:09:17,880
souhlasím. taky si myslím

149
00:09:17,880 --> 00:09:20,000
Taky jsem si zvykl.

150
00:09:25,120 --> 00:09:29,420
A'Rang. Potřebuji se vás zeptat na důležitou otázku.

151
00:09:30,680 --> 00:09:34,020
Co… Jaký je váš typ?

152
00:09:34,020 --> 00:09:34,900
Co?

153
00:09:34,900 --> 00:09:36,500
chci říct,

154
00:09:36,500 --> 00:09:40,900
s jakou holkou chceš být?

155
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
Dívka?

156
00:09:42,500 --> 00:09:43,279
Jo.

157
00:09:43,279 --> 00:09:45,020
Na to můžu odpovědět.

158
00:09:45,020 --> 00:09:49,100
Budu šťastný, když se na ni jen tak podívám a budu s ní chtít trávit každý den.

159
00:09:49,100 --> 00:09:51,299
Když jste spolu, i když nic neděláte,

160
00:09:51,299 --> 00:09:54,160
všechny tvé starosti budou pryč.

161
00:09:54,160 --> 00:09:57,280
- Nemám typ. 
 - Nemožné. Musíte mít typ.

162
00:09:57,280 --> 00:09:58,900
Dobře se zamyslete.

163
00:09:59,820 --> 00:10:01,520
A co teď?

164
00:10:02,080 --> 00:10:02,840
Nemám typ.

165
00:10:02,840 --> 00:10:04,179
To je nemožné.

166
00:10:04,179 --> 00:10:05,759
Nejsi k nám upřímný.

167
00:10:05,759 --> 00:10:06,939
No nejsme dobří kamarádi?

168
00:10:06,939 --> 00:10:09,661
- Řekni nám to hned. 
 - Rozlití.

169
00:10:09,661 --> 00:10:13,619
Řekni nám to. Řekni to.

170
00:10:13,619 --> 00:10:15,380
Můj typ?

171
00:10:17,620 --> 00:10:20,280
Dívka, která stojí po mém boku každý den?

172
00:10:22,780 --> 00:10:23,640
Dobře. Mám typ.

173
00:10:23,640 --> 00:10:25,740
Řekněte nám o tom.

174
00:10:27,500 --> 00:10:30,280
Má lesklé vlasy.

175
00:10:32,060 --> 00:10:34,120
lesklé vlasy.

176
00:10:34,120 --> 00:10:36,139
Její oči jsou velké a kulaté.

177
00:10:36,139 --> 00:10:38,600
Vždy vypadá velmi chytře.

178
00:10:38,600 --> 00:10:40,199
Chápu. Dívky s velkýma očima.

179
00:10:40,199 --> 00:10:42,220
A dobré známky.

180
00:10:42,220 --> 00:10:46,220
Většinu času jí hodně.

181
00:10:47,180 --> 00:10:48,719
Jí hodně?

182
00:10:48,719 --> 00:10:52,439
Oh, vidím. Musí být gurmánkou.

183
00:10:52,439 --> 00:10:54,520
<i>A ráda sportuje.</i>

184
00:10:55,740 --> 00:10:58,760
Vášnivý a optimistický?

185
00:10:58,760 --> 00:11:02,660
Je velmi potřebná a ráda mě sleduje.

186
00:11:07,180 --> 00:11:09,119
To řekl Zhang Lurang?

187
00:11:09,119 --> 00:11:12,420
<i>Ano. Gu Ran i Guan Fang to potvrdili.</i>

188
00:11:12,420 --> 00:11:16,740
Myslím, že v podstatě mluvil o mně.

189
00:11:16,740 --> 00:11:20,640
Jiang Jiang, musím udělat něco důležitého. Promluvím si později.

190
00:11:21,179 --> 00:11:22,559
<i>Co budete dělat?</i>

191
00:11:22,559 --> 00:11:25,579
Stanu se typem Ranga Ranga.

192
00:11:25,579 --> 00:11:28,640
Opravdu to chcete udělat?

193
00:11:28,640 --> 00:11:30,859
Moje vlasy jsou lesklé.

194
00:11:30,859 --> 00:11:32,899
První kritéria už splním.

195
00:11:32,899 --> 00:11:34,779
Takže přejdu k tomu druhému.

196
00:11:34,779 --> 00:11:38,120
Musím ho přimět, aby si myslel, že jsem chytrý.

197
00:11:38,120 --> 00:11:41,540
Přichází.

198
00:11:41,540 --> 00:11:45,779
Su Zaizai, máš to, co nás včera naučil učitel?

199
00:11:45,779 --> 00:11:48,379
Ano, hned mi to došlo.

200
00:11:48,379 --> 00:11:51,079
Mimochodem, pokud jde o otázku, kterou jsme probírali včera,

201
00:11:51,079 --> 00:11:53,199
Myslím, že tohle je odpověď.

202
00:11:53,199 --> 00:11:57,920
Proces brzdění vozu je rovnoměrně zpomalený lineární pohyb.

203
00:11:57,920 --> 00:12:01,219
Vzhledem k počáteční rychlosti a brzdné dráze,

204
00:12:01,219 --> 00:12:04,980
můžeme vědět, že odpověď je dvanáct metrů za sekundu.

205
00:12:05,880 --> 00:12:08,379
jak se mi to povedlo?

206
00:12:08,379 --> 00:12:11,240
Jak dlouho jste si zapamatovali tuto otázku?

207
00:12:11,240 --> 00:12:13,659
Včera večer mi to trvalo půl hodiny.

208
00:12:13,659 --> 00:12:15,799
I když jsem špatný ve fyzice,

209
00:12:15,799 --> 00:12:18,359
Jsem si jistý, že když jsi řekl odpověď,

210
00:12:18,359 --> 00:12:20,299
máš špatně jednotku zrychlení.

211
00:12:20,299 --> 00:12:23,380
Řekl jsi metry za sekundu.

212
00:12:23,380 --> 00:12:26,320
Jaká je tedy správná jednotka?

213
00:12:26,320 --> 00:12:30,940
Metry za sekundu na druhou.

214
00:12:30,940 --> 00:12:32,079
To je tak trapné, Jiang Jiang.

215
00:12:32,079 --> 00:12:33,819
Pojďme oklikou zpět.

216
00:12:33,819 --> 00:12:35,520
Vzdáte to?

217
00:12:36,660 --> 00:12:39,840
Ne. Nesplňuji toto kritérium, ale splním další.

218
00:12:39,840 --> 00:12:41,600
Ano.

219
00:12:45,580 --> 00:12:48,320
Jaké překvapení, Rang Rang.

220
00:12:48,320 --> 00:12:52,360
<i>Mám dostatečně velké a kulaté oči?</i>

221
00:12:58,200 --> 00:13:03,020
Jaké překvapení, Rang Rang. Podívej, dneska jdu běhat domů, místo abych jel na kole.

222
00:13:03,020 --> 00:13:05,020
Běhat domů?

223
00:13:05,020 --> 00:13:07,519
miluji sport.

224
00:13:07,519 --> 00:13:10,079
Mám moc rád sport

225
00:13:10,079 --> 00:13:13,060
že v den, kdy necvičím, nemůžu spát.

226
00:13:14,060 --> 00:13:15,899
Dobře. Pokračujte v běhání.

227
00:13:15,899 --> 00:13:17,800
Počkám na autobus.

228
00:13:20,500 --> 00:13:22,859
Rang Rang. Chceš, abych s tebou počkal?

229
00:13:22,859 --> 00:13:25,740
Pokud ano, řekněte to slovo.

230
00:13:25,740 --> 00:13:27,380
Ne, děkuji.

231
00:13:29,480 --> 00:13:36,160
♫ <i>Když jsem tě viděl poprvé, byl jsem tak nervózní</i> ♫

232
00:13:36,160 --> 00:13:38,279
♫ <i>Zdá se, že nemohu najít téma, kterým bych mohl zahájit konverzaci</i> ♫

233
00:13:38,279 --> 00:13:39,259
Nechystáš se utéct domů?

234
00:13:39,259 --> 00:13:42,639
Můžu běhat každý den, ale nemůžu s tebou chodit domů každý den.

235
00:13:42,639 --> 00:13:47,859
♫ <i>Přistoupil jsi ke mně a natáhl jsi ruku</i> ♫

236
00:13:47,860 --> 00:13:53,819
♫ <i>Těsně mě držím za ruku a nikdy nepustím</i> ♫

237
00:13:55,760 --> 00:13:59,379
♫ <i>Jsem zvyklý mít tě vedle sebe</i> ♫

238
00:13:59,380 --> 00:14:02,319
Rang Rang, jezdíš tímto autobusem každý den?

239
00:14:02,319 --> 00:14:03,579
Ano.

240
00:14:03,579 --> 00:14:05,399
Tímto autobusem jedu také domů.

241
00:14:05,399 --> 00:14:07,720
Na které zastávce vystoupíte?

242
00:14:07,720 --> 00:14:10,140
Je to daleko.

243
00:14:10,140 --> 00:14:12,539
Kolik zastávek to je?

244
00:14:12,539 --> 00:14:13,619
Pět?

245
00:14:13,619 --> 00:14:14,700
Šest?

246
00:14:14,700 --> 00:14:16,340
Su Zaizai.

247
00:14:17,660 --> 00:14:19,460
Buď zticha.

248
00:14:20,220 --> 00:14:21,420
Dobře.

249
00:14:21,420 --> 00:14:27,000
♫ <i>V tuto krásnou noc</i> ♫

250
00:14:28,080 --> 00:14:32,660
♫ <i>Chci vám zazpívat tuto píseň, kterou jsem napsal</i> ♫

251
00:14:34,680 --> 00:14:37,500
♫ <i>Chci ti to říct</i> ♫

252
00:14:37,500 --> 00:14:40,960
♫ <i>Tvoje oči, když se na mě díváš</i> ♫

253
00:14:40,960 --> 00:14:42,980
♫ <i>Rozpouštím se jako ten nejsladší cukr</i> ♫

254
00:14:42,980 --> 00:14:47,020
Rang Rang, teď se známe.

255
00:14:47,020 --> 00:14:51,000
Co jiného kromě mého jména o mně víš?

256
00:14:51,960 --> 00:14:54,580
To je dobře, že nevíš nic jiného.

257
00:14:54,580 --> 00:14:57,540
Dovolte mi, abych se oficiálně představil.

258
00:14:57,540 --> 00:15:02,480
Mám velké kulaté oči a lesklé vlasy.

259
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
Hodně jím a miluji sport.

260
00:15:04,720 --> 00:15:07,099
<i>Můj typ? Dívka, která po mém boku zůstává každý den?</i>

261
00:15:07,100 --> 00:15:08,260
<i>Řekněte nám o tom.</i>

262
00:15:08,260 --> 00:15:09,800
<i>Má lesklé vlasy.</i>

263
00:15:09,800 --> 00:15:13,320
Jsem také velmi chytrý.

264
00:15:13,320 --> 00:15:16,400
A co je nejdůležitější, jsem velmi potřebný.

265
00:15:16,400 --> 00:15:18,060
Velmi potřebný.

266
00:15:18,060 --> 00:15:21,340
Rád tě budu následovat všude, kam půjdeš.

267
00:15:22,960 --> 00:15:24,340
na co koukáš?

268
00:15:24,340 --> 00:15:25,740
Moje holka.

269
00:15:27,800 --> 00:15:29,380
Už máš přítelkyni?

270
00:15:29,380 --> 00:15:32,540
Nemyslíš si, že jsi na to moc mladý?

271
00:15:37,360 --> 00:15:41,960
Takže když jsi popsal svůj typ,

272
00:15:42,500 --> 00:15:44,540
mluvil jsi o svém mazlíčkovi?

273
00:15:44,540 --> 00:15:46,340
Její oči jsou velké, že?

274
00:15:48,160 --> 00:15:49,540
Právo.

275
00:15:50,980 --> 00:15:53,200
Velký a kulatý.

276
00:16:00,460 --> 00:16:01,221
<i>Jeho mazlíček?</i>

277
00:16:01,221 --> 00:16:04,820
Ano. Je to zlatý retrívr.

278
00:16:04,820 --> 00:16:07,860
<i>Věděl jsem, že s Gu Ranem nemůžeme počítat.</i>

279
00:16:08,440 --> 00:16:09,540
Ano.

280
00:16:09,540 --> 00:16:15,420
Za pár dní jsem ze sebe udělal úplného hlupáka.

281
00:16:15,420 --> 00:16:16,461
<i>Nebuďte naštvaní.</i>

282
00:16:16,461 --> 00:16:19,640
Nejsem naštvaný. Jsem plný lítosti.

283
00:16:19,640 --> 00:16:21,340
<i>Pořád tu máme studentské spolky, že?</i>

284
00:16:21,340 --> 00:16:24,219
<i>Nejste ve stejné třídě, ale pokud chodíte do stejné společnosti,</i>

285
00:16:24,219 --> 00:16:26,420
<i>budete mít spoustu příležitostí ho vidět.</i>

286
00:16:26,420 --> 00:16:29,360
<i>Není příliš pozdě na to, abyste znovu vytvořili svou image.</i>

287
00:16:31,220 --> 00:16:33,240
Máš pravdu.

288
00:16:33,880 --> 00:16:37,920
Ale slyšel jsem, že společnosti mohou být zrušeny.

289
00:16:37,920 --> 00:16:41,400
O tom se rozhodne schůze.

290
00:16:41,400 --> 00:16:46,560
Bůh. Jsem tak frustrovaný.

291
00:16:48,200 --> 00:16:50,660
V pořádku. Řekněme tomu den.

292
00:16:50,660 --> 00:16:53,200
Otázky v učebnici jsou domácím úkolem. Odevzdejte to zítra ráno.

293
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Třída propuštěna.

294
00:17:02,080 --> 00:17:03,520
co se děje?

295
00:17:03,520 --> 00:17:06,140
Všichni vypadáte tak apaticky.

296
00:17:06,680 --> 00:17:09,540
Řekl jsem ti, abys nezdržoval naději.

297
00:17:09,540 --> 00:17:11,180
Starý Lin nám ještě neřekl výsledek.

298
00:17:11,180 --> 00:17:13,660
Vsadím se, že společnosti byly zrušeny.

299
00:17:13,660 --> 00:17:15,900
Můj Shen Qianyu.

300
00:17:15,900 --> 00:17:20,380
Takže všichni máte zprávy o společnostech.

301
00:17:20,380 --> 00:17:22,760
Taky jsem to neviděl.

302
00:17:22,760 --> 00:17:27,320
Pane Lin, je to už hotová věc?

303
00:17:27,320 --> 00:17:28,900
Ano.

304
00:17:31,140 --> 00:17:34,140
Koneckonců, čas na přihlášení je vyřešen.

305
00:17:34,140 --> 00:17:36,700
Zrušení společností nyní bude nevhodné.

306
00:17:36,700 --> 00:17:38,920
Pak můžeme…

307
00:17:38,920 --> 00:17:39,939
co to znamená?

308
00:17:39,940 --> 00:17:43,819
Čas pro přihlášení je vyřešen, takže spolky nebudou zrušeny!

309
00:17:45,500 --> 00:17:48,559
Klid. Teď jsi nabitý energií.

310
00:17:48,559 --> 00:17:52,699
Ale musím vám připomenout, že pokud společnosti ovlivňují vaše známky,

311
00:17:52,699 --> 00:17:55,399
budou kdykoli zrušeny. Rozumíte?

312
00:17:55,399 --> 00:17:57,800
<i>Ano.</i>

313
00:17:57,800 --> 00:18:00,419
Dobře. Wang Nan. Pojďte se mnou získat přihlašovací formuláře.

314
00:18:00,419 --> 00:18:01,820
Jasně.

315
00:18:02,440 --> 00:18:04,099
Moje dramatická společnost. Můj Shen Qianyu.

316
00:18:04,100 --> 00:18:06,019
Moje štěstí je zpět.

317
00:18:06,020 --> 00:18:07,580
Rozhodli jste se vstoupit do Dramatické společnosti?

318
00:18:07,580 --> 00:18:10,260
- Ano. 
 - Zaizai, proč se ke mně nepřipojíš?

319
00:18:10,260 --> 00:18:14,060
Chci se přihlásit do stejné společnosti jako Zhang Lurang.

320
00:18:14,060 --> 00:18:18,799
Ale mám pocit, že Zhang Lurang je příliš rezervovaný na to, aby se přihlásil do jakékoli společnosti.

321
00:18:18,799 --> 00:18:20,800
Ne, není stranou.

322
00:18:20,800 --> 00:18:23,460
Jen moc nemluví.

323
00:18:23,460 --> 00:18:26,500
Chcete vědět, do které společnosti se Zhang Lurang přihlásí?

324
00:18:26,500 --> 00:18:28,240
Nechává mě rozhodovat za něj.

325
00:18:28,240 --> 00:18:31,380
Prosím. Nemůžete čekat, že to koupíme.

326
00:18:31,380 --> 00:18:33,539
Mohu za něj svědčit. On nelže.

327
00:18:33,539 --> 00:18:36,100
Máme registrační formulář Zhang Luranga.

328
00:18:37,540 --> 00:18:39,860
Takže je to pravda.

329
00:18:40,660 --> 00:18:44,720
No, do které společnosti se přihlásíš?

330
00:18:44,720 --> 00:18:46,059
Basketball.

331
00:18:46,060 --> 00:18:50,059
Pouze na basketbalovém hřišti můžeme předvést své pozoruhodné dovednosti.

332
00:18:50,059 --> 00:18:52,220
Basket… Basketbal?

333
00:18:52,220 --> 00:18:54,580
Hrát basketbal je nebezpečné.

334
00:18:54,580 --> 00:18:57,980
Mohl byste se nad tím zamyslet?

335
00:18:57,980 --> 00:19:00,980
Druhá myšlenka? Jasně.

336
00:19:00,980 --> 00:19:03,640
Ale tato osoba o mně právě teď pochybovala.

337
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
jsem naštvaná.

338
00:19:07,580 --> 00:19:09,480
Tak co chceš?

339
00:19:09,480 --> 00:19:10,940
Koupím ti čaj s mlékem na měsíc.

340
00:19:10,940 --> 00:19:13,459
Necháte Zhanga Luranga přihlásit se do Dramatické společnosti. co říkáš?

341
00:19:13,459 --> 00:19:15,340
- To není… 
 - Žádný problém.

342
00:19:15,340 --> 00:19:18,940
Počkejte. Musíte zadat velikost šálku, frekvenci a značku.

343
00:19:19,800 --> 00:19:22,839
Dovolte mi být upřímný. Mléčný čaj mi k uplácení nestačí.

344
00:19:22,839 --> 00:19:23,800
Jen čajové mléko…

345
00:19:23,800 --> 00:19:26,019
A telefonní číslo nejhezčí dívky z naší třídy.

346
00:19:26,020 --> 00:19:29,040
Nejhezčí holka z naší třídy?

347
00:19:32,260 --> 00:19:34,620
Ano. Nejhezčí holka z naší třídy.

348
00:19:34,620 --> 00:19:36,720
Mnoho kluků chce mít její číslo.

349
00:19:36,720 --> 00:19:38,100
Právo?

350
00:19:38,100 --> 00:19:39,720
Proč jsi to neřekl dřív?

351
00:19:39,720 --> 00:19:41,820
Příště jděte rovnou k věci.

352
00:19:44,160 --> 00:19:45,880
Pak je to dohoda.

353
00:19:52,800 --> 00:19:54,820
Zkuste to.

354
00:19:56,740 --> 00:19:57,820
jak je?

355
00:19:57,820 --> 00:20:00,620
Mango Pomelo Sago je náš typický dezert.

356
00:20:00,620 --> 00:20:02,440
Velký.

357
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
Jsem rád, že se ti to líbí.

358
00:20:05,140 --> 00:20:07,779
Jednou jsem přišel s He Yu. Bylo to velmi chutné.

359
00:20:07,779 --> 00:20:09,680
proč jsou tady?

360
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Proč jste tady?

361
00:20:10,760 --> 00:20:12,340
Jak hloupá otázka.

362
00:20:12,340 --> 00:20:14,360
Tohle je domov našeho dobrého kamaráda.

363
00:20:14,360 --> 00:20:17,739
Podívejte. Moje rodinná firma.

364
00:20:17,739 --> 00:20:21,099
Zhang Lurang. To je ale překvapení.

365
00:20:21,099 --> 00:20:23,420
Jste také Xiao Fangovi spolužáci?

366
00:20:23,420 --> 00:20:27,199
co chceš mít? udělám ti to.

367
00:20:28,400 --> 00:20:32,500
Nemyslíte, že je to příliš velká náhoda?

368
00:20:34,960 --> 00:20:35,740
Věrný.

369
00:20:35,740 --> 00:20:39,300
Sakra. Ty dívky jsou tak mazané.

370
00:20:39,300 --> 00:20:40,060
Je to náhoda.

371
00:20:40,060 --> 00:20:41,160
Co?

372
00:20:41,160 --> 00:20:42,800
proč jsi si tak jistý?

373
00:20:44,080 --> 00:20:46,620
Je špatná v herectví.

374
00:20:46,620 --> 00:20:48,420
Podívej, Guan Fang,

375
00:20:49,460 --> 00:20:51,340
povídají si s tvojí babičkou.

376
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
o čem to mluví?

377
00:20:53,580 --> 00:20:54,520
já vím.

378
00:20:54,520 --> 00:20:57,620
Moje babička mě musí chválit.

379
00:20:57,620 --> 00:20:59,240
Znám ji.

380
00:20:59,240 --> 00:21:01,160
Před každým, koho potká, mě chválí.

381
00:21:01,160 --> 00:21:02,800
Kdyby mohla přestat.

382
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Guan Fang stále mokrý postel, když byl na základní škole?

383
00:21:05,240 --> 00:21:09,079
Jo. A trval na tom, že to byl pot.

384
00:21:09,079 --> 00:21:12,320
Byl vtipný, že?

385
00:21:14,780 --> 00:21:18,420
Babička nikdy neví, jak se má držet nízko.

386
00:21:18,420 --> 00:21:19,840
Podívej, podívej.

387
00:21:19,840 --> 00:21:23,459
Také se na mě podívali. Něco vám řeknu. Všechny babičky mě milují.

388
00:21:23,459 --> 00:21:25,180
Tvoje babička mě musí taky chválit.

389
00:21:25,180 --> 00:21:27,420
Jasně. Rozhodně.

390
00:21:28,040 --> 00:21:30,960
No, A'Rang,

391
00:21:30,960 --> 00:21:33,060
musíte být někdy hovorní.

392
00:21:33,060 --> 00:21:35,840
Babičky nemají rády kluky jako ty.

393
00:21:35,840 --> 00:21:39,400
No, líbí se mi tam ten kluk.

394
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
Vypadá jako hodný kluk.

395
00:21:41,320 --> 00:21:43,000
souhlasím.

396
00:21:52,700 --> 00:21:55,680
Rang Rang, máš plno?

397
00:21:55,680 --> 00:21:56,740
Ano.

398
00:21:56,740 --> 00:21:59,720
Moc jsi toho nejedla.

399
00:21:59,720 --> 00:22:02,500
Pojedeš autobusem, Rang Rang?

400
00:22:02,500 --> 00:22:03,519
Jo.

401
00:22:03,519 --> 00:22:05,720
Já taky.

402
00:22:06,520 --> 00:22:10,140
Říkal jsi, že miluješ sport.

403
00:22:10,140 --> 00:22:14,900
Jezdit s sebou domů autobusem je druh sportu.

404
00:22:31,882 --> 00:22:33,842
Studentský průkaz.

405
00:22:34,940 --> 00:22:36,580
Zaplatím za tebe.

406
00:22:37,620 --> 00:22:39,220
Díky.

407
00:22:40,900 --> 00:22:42,925
Studentský průkaz.

408
00:22:45,510 --> 00:22:48,350
<i>[Každý mluví o civilizaci, skutečné pocity lze najít všude.]</i>

409
00:23:03,560 --> 00:23:05,520
Pane, pane.

410
00:23:05,520 --> 00:23:08,520
Pokud se necítíte dobře, můžete si sednout ke mně.

411
00:23:08,520 --> 00:23:12,759
Starejte se o své věci. Necítím se dobře.

412
00:23:12,759 --> 00:23:17,859
Viděl jsem, jak se snažíš opřít o tu dámu, tak jsem si myslel, že máš problém stát.

413
00:23:17,859 --> 00:23:19,499
Kdy jsem to udělal?

414
00:23:19,500 --> 00:23:20,920
mýlíte se.

415
00:23:20,920 --> 00:23:23,559
Neviděl jsi, jak se mi pletla do cesty?

416
00:23:23,559 --> 00:23:25,560
Stále jsi se ke mně přibližoval.

417
00:23:25,560 --> 00:23:27,660
Jo. Viděl jsem to.

418
00:23:27,660 --> 00:23:31,120
Holčičko, nemůžeš vznášet divoká obvinění.

419
00:23:31,120 --> 00:23:32,039
Pochopit?

420
00:23:32,039 --> 00:23:33,480
V autobuse je tolik lidí.

421
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
Viděl to ještě někdo?

422
00:23:34,880 --> 00:23:36,980
Kdokoliv?

423
00:23:36,980 --> 00:23:39,220
vůbec někdo?

424
00:23:39,220 --> 00:23:41,040
Viděl jsem to.

425
00:23:41,680 --> 00:23:43,559
Taky jsem to viděl.

426
00:23:43,559 --> 00:23:44,739
Jsi nestydatý.

427
00:23:44,740 --> 00:23:46,000
Zmetek.

428
00:23:46,000 --> 00:23:48,239
Nemá smysl se hádat s šmejdem.

429
00:23:48,239 --> 00:23:49,859
Jo. Zavoláme policii.

430
00:23:49,860 --> 00:23:51,500
- Počkejte, chlapi. 
 - Zmetek.

431
00:23:51,500 --> 00:23:53,179
Všichni lžete.

432
00:23:53,180 --> 00:23:54,560
Dnes se na vás vykašlu.

433
00:23:54,560 --> 00:23:56,700
Tohle je moje zastávka. Jsem zaneprázdněný nebo bych to nenechal tak snadno sklouznout.

434
00:23:56,700 --> 00:23:59,320
<i>- Vystupte.</i> 
 - Počkej a uvidíš.

435
00:23:59,320 --> 00:24:01,640
- Je trapný. 
 - Měl by být zatčen.

436
00:24:06,660 --> 00:24:07,961
Děkuju.

437
00:24:07,961 --> 00:24:09,520
Nemáš zač.

438
00:24:12,220 --> 00:24:14,080
Nebáli jste se?

439
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
Byl jsem.

440
00:24:15,320 --> 00:24:18,620
Byl jsem tak statečný jen proto, že jsi tady.

441
00:24:18,620 --> 00:24:19,580
Proč?

442
00:24:19,580 --> 00:24:22,460
Protože bys mě podpořil.

443
00:24:23,100 --> 00:24:24,600
Nechtěl bych.

444
00:24:24,600 --> 00:24:27,780
Ale právě jsi to udělal.

445
00:24:28,420 --> 00:24:29,720
Já-já ne.

446
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
<i>Přijíždíme do parku Jiangxia.</i>

447
00:24:31,760 --> 00:24:34,579
<i>Prosím, vystupte z autobusu zadními dveřmi.</i>

448
00:24:34,580 --> 00:24:36,740
<i>Další zastávkou je čtvrť Chenyang.</i>

449
00:24:36,740 --> 00:24:37,939
Na další zastávce vystoupím.

450
00:24:37,940 --> 00:24:39,920
Já taky.

451
00:24:43,350 --> 00:24:45,950
<i>[Čenjangská čtvrť]</i>

452
00:24:45,950 --> 00:24:51,120
♫ <i>Jemný letní vánek</i> ♫

453
00:24:51,120 --> 00:24:57,179
♫ <i>pomalu ti foukl kolem levého ucha a něco ti pošeptal</i> ♫

454
00:24:57,179 --> 00:25:04,139
♫ <i>Balkon je plný ibišku kvetoucího uprostřed léta</i> ♫

455
00:25:04,139 --> 00:25:08,100
♫ <i>A je tu duše, která je úzkostná, když se s vámi má setkat</i> ♫

456
00:25:08,100 --> 00:25:09,461
♫ <i>Co si mám připravit?</i> ♫

457
00:25:09,461 --> 00:25:12,019
- Proč mě sleduješ? 
 - Nejsem. žiju...

458
00:25:12,019 --> 00:25:13,299
♫ <i>Mám zpocené dlaně</i> ♫

459
00:25:13,300 --> 00:25:14,680
♫ <i>Také vám setkání se mnou dělá radost?</i> ♫

460
00:25:14,680 --> 00:25:16,619
Támhle.

461
00:25:16,620 --> 00:25:19,220
Je to na cestě domů.

462
00:25:19,220 --> 00:25:21,339
♫ <i>Letní vánek rozbuší naše srdce</i> ♫

463
00:25:21,340 --> 00:25:23,240
Uvidíme se zítra.

464
00:25:24,120 --> 00:25:26,220
Rang Rang. Dobrou noc.

465
00:25:26,220 --> 00:25:30,340
♫ <i>Sním o hradech a barevných vírech</i> ♫

466
00:25:30,340 --> 00:25:35,540
♫ <i>Když mořský vánek slyší, jak říkáš, že mě máš taky rád</i> ♫

467
00:25:35,540 --> 00:25:39,539
♫ <i>Už se nevyhýbej mým očím</i> ♫

468
00:25:39,540 --> 00:25:42,639
Zhang Lurang. Přihlásil jste se také do Dramatické společnosti?

469
00:25:42,639 --> 00:25:44,539
Gu Ran za vás vyplnil tento formulář, že?

470
00:25:44,540 --> 00:25:46,540
Toto je jeho rukopis.

471
00:25:47,580 --> 00:25:50,299
Co je špatného na Dramatické společnosti? Je to skvělé.

472
00:25:50,299 --> 00:25:52,739
Každý by se měl přihlásit do Dramatické společnosti.

473
00:25:52,740 --> 00:25:55,420
- Nemyslíš? Rang. 
 - Aha.

474
00:25:55,420 --> 00:25:57,160
Dramatická společnost?

475
00:25:59,600 --> 00:26:06,379
Pečlivě jsme o tom přemýšleli a rozhodli jsme se, že Dramatická společnost je nejlepší.

476
00:26:07,960 --> 00:26:09,559
Ano.

477
00:26:09,559 --> 00:26:11,400
Hrát basketbal venku je příliš únavné.

478
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
Zůstat uvnitř je mnohem lepší.

479
00:26:13,080 --> 00:26:18,280
Vyčerpání nám nevadí, ale nemůžeme vás nechat trpět s námi.

480
00:26:18,280 --> 00:26:19,780
Jo.

481
00:26:25,540 --> 00:26:27,019
je naštvaný?

482
00:26:27,020 --> 00:26:30,100
Ta tvář obvykle znamená, že udělal kompromis.

483
00:26:32,140 --> 00:26:35,060
Něco nefunguje.

484
00:26:35,060 --> 00:26:36,360
Co je mimo?

485
00:26:36,360 --> 00:26:38,699
Jiang Jia mi včera poslal číslo té dívky na WeChat.

486
00:26:38,700 --> 00:26:40,480
Na mou žádost o přátelství zatím neodpověděla.

487
00:26:40,480 --> 00:26:47,079
Ještě podivnější je, že její profilová fotka je lotos a její uživatelské jméno je Květiny v létě.

488
00:26:47,079 --> 00:26:48,819
To zní hodně jako moje máma.

489
00:26:48,820 --> 00:26:51,120
Ne. Neříkej to.

490
00:26:51,120 --> 00:26:52,680
Je prostě zralá.

491
00:26:52,680 --> 00:26:54,879
Myslíš, že mě Jiang Jia oklamal?

492
00:26:54,879 --> 00:26:56,099
V žádném případě.

493
00:26:56,100 --> 00:26:57,939
Nemá žádný motiv.

494
00:26:57,940 --> 00:27:00,580
Její motiv…

495
00:27:05,840 --> 00:27:07,739
Proč mě to včera nenapadlo?

496
00:27:07,740 --> 00:27:08,739
Co?

497
00:27:08,740 --> 00:27:12,480
Jak je možné, že mi dala číslo jiné dívky?

498
00:27:13,220 --> 00:27:15,380
Proč je to nemožné?

499
00:27:15,380 --> 00:27:17,480
Je do mě zamilovaná.

500
00:27:19,580 --> 00:27:21,180
Bůh.

501
00:27:21,180 --> 00:27:24,860
Musím najít příležitost si s ní promluvit.

502
00:27:25,460 --> 00:27:27,320
Moje máma si ho nepřidala jako přítele.

503
00:27:27,320 --> 00:27:31,679
Řekla, že někdo, kdo se jmenoval pan Charming, jí neustále posílal žádosti o přátelství.

504
00:27:31,679 --> 00:27:33,480
Odmítla ho na rovinu.

505
00:27:33,480 --> 00:27:36,599
Řekl jsem jí, že jsem omylem řekl její číslo svému spolužákovi a ona mi to řekla.

506
00:27:36,599 --> 00:27:40,180
Řekla, že někdo s tímto uživatelským jménem nemůže být dobrý student.

507
00:27:40,180 --> 00:27:42,480
Co když to Gu Ran zjistí?

508
00:27:42,480 --> 00:27:44,059
je mi to jedno.

509
00:27:44,060 --> 00:27:47,500
Nejdůležitější je dostat Zhanga Luranga do Dramatické společnosti.

510
00:27:54,620 --> 00:27:55,579
co to děláš?

511
00:27:55,580 --> 00:27:56,539
Papírové hvězdičky.

512
00:27:56,540 --> 00:28:00,280
Udělám sklenici hvězd a dám ji Shen Qianyu.

513
00:28:01,120 --> 00:28:03,440
- K čemu to je?
- Je to zbytečné.

514
00:28:03,440 --> 00:28:05,500
Ale je to prostě romantika.

515
00:28:07,240 --> 00:28:12,479
Se Shen Qianyu se budu moci setkat, až dnes odpoledne půjdu do společnosti.

516
00:28:13,800 --> 00:28:20,600
Rozhodně je tak výjimečný, jemný a vtipný jako obvykle.

517
00:28:20,600 --> 00:28:22,440
<i>Toto je naše první společenská aktivita.</i>

518
00:28:22,440 --> 00:28:24,459
<i>Nejdříve se představím.</i>

519
00:28:24,460 --> 00:28:25,699
Jsem Xiao Kai.

520
00:28:25,700 --> 00:28:33,260
Jsem váš učitel v Dramatické společnosti a učitel hereckých tříd ve 12. třídě.

521
00:28:33,260 --> 00:28:35,680
Kde je můj Shen Qianyu?

522
00:28:35,680 --> 00:28:37,539
Zhang Lurang tu také není.

523
00:28:37,540 --> 00:28:40,780
Možná nepřijde.

524
00:28:40,780 --> 00:28:41,460
Ne.

525
00:28:41,461 --> 00:28:45,240
Celá společnost se bez něj stává nudnou.

526
00:28:45,820 --> 00:28:48,140
Omlouvám se za zpoždění.

527
00:28:48,140 --> 00:28:50,040
Pojďte dál a posaďte se.

528
00:28:50,040 --> 00:28:53,098
Být pozdě je lepší než být nepřítomen.

529
00:28:53,098 --> 00:28:54,660
Sedět.

530
00:28:55,220 --> 00:28:57,080
Čau, Qianyu.

531
00:29:01,300 --> 00:29:03,140
Vypadáš tak šťastně.

532
00:29:03,140 --> 00:29:06,600
Nevěděl jsem, že jsi do mě tak zamilovaný. Chudák holka.

533
00:29:06,600 --> 00:29:08,300
Co jsi bručel?

534
00:29:08,300 --> 00:29:10,400
Ticho, chlapi.

535
00:29:10,400 --> 00:29:12,219
Dovolte mi, abych vám někoho představil.

536
00:29:12,220 --> 00:29:15,499
Osoba vedle mě je Shen Qianyu.

537
00:29:15,500 --> 00:29:19,379
Qianyu je prezidentem Dramatické společnosti.

538
00:29:19,380 --> 00:29:22,680
Qianyu, pozdravuj všechny.

539
00:29:22,680 --> 00:29:24,580
Ahoj všichni.

540
00:29:24,580 --> 00:29:26,640
Tleskat!

541
00:29:26,640 --> 00:29:28,659
- Tleskej!  
 - Promiňte, pane. Jdeme pozdě.

542
00:29:28,660 --> 00:29:30,800
Pojďte dovnitř a posaďte se.

543
00:29:32,500 --> 00:29:34,219
Je toto místo obsazené?

544
00:29:34,220 --> 00:29:35,960
Ne.

545
00:30:03,980 --> 00:30:07,760
<i>Dnes je 11. září 2012.</i>

546
00:30:07,760 --> 00:30:13,119
<i>Poprvé jsem jel autobusem s Rangem Rangem a nemohl jsem si pomoct a tajně to natočit.</i>

547
00:30:13,119 --> 00:30:14,259
<i>To bylo blízko.</i>

548
00:30:14,260 --> 00:30:16,960
<i>Málem mě chytili.</i>

549
00:30:19,660 --> 00:30:20,819
<i>Toto je můj smutný obličej.</i>

550
00:30:20,820 --> 00:30:23,379
<i>Dnes jsem ze sebe udělal velkého blázna.</i>

551
00:30:23,380 --> 00:30:26,060
<i>Jeho typ je ve skutečnosti…</i>

552
00:30:28,620 --> 00:30:30,800
<i>Zapomeň na to. Zítra je další den.</i>

553
00:30:30,800 --> 00:30:33,220
<i>Nechte minulost minulostí.</i>

554
00:30:34,360 --> 00:30:36,960
<i>Draty! Zmeškal jsem zastávku.</i>

555
00:30:36,960 --> 00:30:42,059
<i>Doufám, že se mi podaří zavolat Aladina, aby splnil jen jedno z mých přání.</i>

556
00:30:42,059 --> 00:30:47,920
<i>Kéž bych dnes mohl vymazat Rang Rangovu vzpomínku na mě.</i>

557
00:30:47,920 --> 00:30:53,210
♫ <i>Asi jsem se do tebe zamiloval</i> ♫

558
00:30:53,210 --> 00:30:57,010
♫ <i>Bez důvodu</i> ♫

559
00:30:57,010 --> 00:31:01,210
♫ <i>Je to nevysvětlitelné</i> ♫

560
00:31:02,630 --> 00:31:08,050
♫ <i>Asi to musí být ruka osudu</i> ♫

561
00:31:08,050 --> 00:31:11,710
♫ <i>To tě přivedlo do mého života</i> ♫

562
00:31:11,710 --> 00:31:15,380
♫ <i>Vaše nejlepší verze</i> ♫

563
00:31:17,280 --> 00:31:21,129
♫ <i>Dal jsi mi odvahu a lásku</i> ♫

564
00:31:21,130 --> 00:31:24,160
♫ <i>Ty jsi důvod, proč věřím v lásku</i> ♫

565
00:31:24,160 --> 00:31:32,200
♫ <i>Nebojím se toho, že budu litovat, dokud jsi se mnou</i> ♫

566
00:31:32,200 --> 00:31:35,910
♫ <i>I když je pro mě těžké se pustit</i> ♫

567
00:31:35,910 --> 00:31:38,920
♫ <i>Příliš se bojím ti říct: „Miluji tě“</i> ♫

568
00:31:38,929 --> 00:31:46,119
♫ <i>Ale teď už nechci váhat</i> ♫

569
00:31:48,840 --> 00:31:57,520
<i>Načasování a titulky od</i> ✨ <i>Roztáhni svá křídla a leť</i> ✨ <i>Tým @ Viki.com</i>



